Poesia | Saudade.

Saudade palavra pequena de proporção grande,
machuca dilacera e martela o coração da gente,
corroei a alma escraviza a mente.
Saudade de teu olhar e teu cheiro também,
quando penso que te esqueci a lembrança chega,
perturbando meu coração e fazendo lembrar.
Saudade de lembrar de nós dois o quanto te amei,
hoje vivo na distância sem te ver e sem ter você,
tudo que meu coração quer é não sentir saudade de você.
Saudade que longe ou perto machuca tanto,
traz de volta meu amor aos braços meus,
ou me leva daqui para não mais sentir essa dor.

Texto da escritora Luzia Couto. Direitos Autorais Reservados a autora. Proibida a cópia, colagem, reprodução de qualquer natureza ou divulgação em qualquer meio, do todo ou parte desta obra, sem autorização expressa da autora sob pena de violação das Leis Brasileiras e Internacionais de Proteção aos Direitos de Propriedade Intelectual.
Saiba mais da autora NESTE LINK 

-Luzia Couto é autora do Romance "Uma prisão no paraíso", E o novo romance O Amor Acontece em Toscana, também contos variados primeiro edição volume um. á venda nas livrarias Clube de Autores (Versão Impressa) e Amazon (Versão Digital).
..........................................................................................................................................................

Longing small word of great proportion,
hurts tears and poundes the heart of people,
corrode the soul enslaves the mind.
I miss your look and smell too,
when I think I forgot the memory arrives,
disturbing my heart and making me remember.

Longing to remember us both how much I loved you,
today I live in the distance without seeing you and without you,
all my heart wants is not to miss you.
Longing that far or near hurts so much,
bring my love back into my arms,
or take me from here to no longer feel this pain
.

Text of the author Luzia Couto. Copyright The author is reserved. No part of this work may be copied, collated, reproduced, reproduced or disseminated in any medium without the express authorization of the author under penalty of violation of the Brazilian and International Laws for the Protection of Intellectual Property Rights. 

Learn more from the author IN THIS LINK

-Lucia Couto is the author of the novel "A Prison in Paradise", and the new novel The Love Happens in Tuscany, also varied tales first edition volume one. for sale at the bookstores Clube de Autores (Printed Version) and Amazon (Digital Version). 
....................................................................................................................................................

La palabra pequeña de gran proporción,
y que no hay que olvidar,
corroe el alma esclaviza la mente.
En este momento,
cuando pienso que te olvidé el recuerdo llega,
perturbando mi corazón y recordando.

Anhelo que nos recuerda tanto lo mucho que te amaba,
Hoy vivo en la distancia sin verte y sin tenerte,
todo lo que mi corazón quiere es no sentir nostalgia de ti.
En este caso,
que trae de vuelta mi amor a mis brazos,
o me lleva de aquí para no más sentir ese dolor.


Texto de la escritora Luzia Couto. Derechos Reservados Reservados a la autora. Prohibida la copia, pegado, reproducción de cualquier naturaleza o divulgación en cualquier medio, del todo o parte de esta obra, sin autorización expresa de la autora bajo pena de violación de las Leyes Brasileñas e Internacionales de Protección a los Derechos de Propiedad Intelectual.

Más de autora EN ESTE ENLACE

-Luzia Couto es autora del Romance "Una prisión en el paraíso", Y la nueva novela El Amor Sucede en Toscana, también contos variados primera edición volumen uno. a la venta en las librerías Club de Autores (Versión Impresa) y Amazon (Versión Digital).
..........................................................................................................................................

Longing petit mot de grande proportion,
fait mal aux larmes et martèle le cœur des gens,
Corrode l'âme asservit l'esprit.
Ton regard et ton odeur me manquent aussi,
quand je pense que j'ai oublié le souvenir arrive,
déranger mon coeur et me faire souvenir.

Envie de nous souvenir à la fois combien je t'aimais,
aujourd'hui je vis au loin sans te voir et sans toi,
tout ce que mon coeur veut ne doit pas te manquer.
Envie de si loin ou de si près fait si mal,
ramène mon amour dans mes bras,
ou prends-moi d'ici pour ne plus ressentir cette douleur.


Texte de l'auteur Luzia Couto. Copyright L'auteur est réservé. Aucune partie de ce travail ne peut être copiée, collationnée, reproduite, reproduite ou diffusée sur tout support sans l'autorisation expresse de l'auteur sous peine de violation des lois brésiliennes et internationales pour la protection des droits de propriété intellectuelle.

En savoir plus de l'auteur DANS CE LIEN

-Lucia Couto est l'auteur du roman "A Prison in Paradise", et le nouveau roman The Love Happens en Toscane, a également varié les contes première édition volume un. en vente aux librairies Clube de Autores (version imprimée) et Amazon (version numérique).